1
00:01:07,071 --> 00:01:11,040
EU SOU
Sério, faminto,
CARAS.
2
00:01:11,041 --> 00:01:14,009
SÓ HÁ UM
CURA PARA ESTES
MONDO MUNCHIES.
3
00:01:14,010 --> 00:01:16,011
NÃO HÁ TEMPO PARA PIZZA, GALERA.
4
00:01:16,012 --> 00:01:17,545
TEMOS QUE VERIFICAR
DICA DE ABRIL
5
00:01:17,546 --> 00:01:19,346
SOBRE O SHREDDER SENDO VISTO
NAS VICIDADES.
6
00:01:20,515 --> 00:01:22,015
Ei, pessoal, olhem!
7
00:01:22,016 --> 00:01:25,518
ALGUM GOON ESTÁ ASSASSINANDO
AQUELA VELHA SENHORA.
8
00:01:25,519 --> 00:01:29,054
DÊ-ME ESSA BOLSA,
UH... SENHORA.
9
00:01:29,055 --> 00:01:32,790
NUNCA, SEU HOMEM MAL.
10
00:01:32,791 --> 00:01:36,427
VAMOS, CARAS.
VAMOS BLEEP ESSE CREEP.
11
00:01:36,428 --> 00:01:39,562
OOH--EU DISSE,
DÊ-ME ESSA COISA.
12
00:01:39,563 --> 00:01:42,063
NUNCA, NUNCA, NUNCA!
13
00:01:42,064 --> 00:01:43,632
NINGUÉM
JÁ TE DISSE
14
00:01:43,633 --> 00:01:46,134
NÃO É AGRADÁVEL CANECA
DOCES VELHAS SENHORAS?
15
00:01:46,135 --> 00:01:48,369
DIZ QUEM?
16
00:01:48,370 --> 00:01:49,638
SEU GRANDE BRUTO!
17
00:01:49,639 --> 00:01:52,873
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA.
18
00:01:52,874 --> 00:01:55,642
EU VOU CUIDAR
DE VOCÊ, SENHORA,
19
00:01:55,643 --> 00:01:59,646
DEPOIS DE EU RESPINGAR
ESTES ANORMAIS VERDES
POR TODA A PAREDE.
20
00:01:59,647 --> 00:02:02,547
Ei, me coloque no chão!
21
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
CAPTURA, RAFAEL.
22
00:02:07,385 --> 00:02:10,053
UAU! BATATA QUENTE!
23
00:02:10,054 --> 00:02:11,587
CAPTURA, MICHELANGELO.
24
00:02:11,588 --> 00:02:15,490
Ah, tipo, faça uma caminhada,
LÁBIOS LUMINOSO.
25
00:02:16,593 --> 00:02:19,994
AH, ESTOU FAZENDO
FORA AQUI.
26
00:02:19,995 --> 00:02:22,062
UAU, QUE WIMP!
27
00:02:22,063 --> 00:02:24,230
ISSO FOI UM PEDAÇO DE BOLO.
28
00:02:24,231 --> 00:02:27,133
ELE NÃO VAI SE INCOMODAR
VOCÊ DE NOVO, SENHORA.
29
00:02:27,134 --> 00:02:30,903
BEM, UH,
MUITO OBRIGADO.
30
00:02:30,904 --> 00:02:34,739
AH, NÃO É NECESSÁRIO AGRADECIMENTO,
DUDETTE IDOSA.
31
00:02:34,740 --> 00:02:37,574
DEIXE-ME DAR-LHE
UMA PEQUENA RECOMPENSA--
32
00:02:37,575 --> 00:02:40,243
FRESCO-ASSADO
BOLINHOS DE CHOCOLATE.
33
00:02:41,245 --> 00:02:43,245
POR QUE,
OBRIGADO, SENHORA.
34
00:02:43,246 --> 00:02:45,915
TENHO QUE MANCAR AGORA.
35
00:02:45,916 --> 00:02:46,915
TCHAU!
36
00:02:46,916 --> 00:02:50,251
ISSO É UM DOCE
VELHA SENHORA.
37
00:02:50,252 --> 00:02:52,086
HUM. EU ME PERGUNTO.
38
00:02:52,087 --> 00:02:55,387
BEM, ELES ESTÃO
NÃO PIZZA,
39
00:02:55,388 --> 00:02:57,256
MAS PELO MENOS
SÃO REDONDOS.
40
00:02:57,257 --> 00:02:59,792
ESPERE, MICHELANGELO!
NÃO PODEMOS COMER BISCOITOS
41
00:02:59,793 --> 00:03:02,360
SE QUEREMOS FICAR
EM COMBATE À TRIM.
42
00:03:02,361 --> 00:03:04,996
ALÉM DISSO, eu
GOSTARIA DE CORRER ALGUNS
TESTES DESTES BOLINHOS.
43
00:03:04,997 --> 00:03:08,099
HAVIA ALGO
ENGRAÇADO COM ESSA VELHA.
44
00:03:09,701 --> 00:03:12,368
ELES COMPRARAM,
CHEFE.
45
00:03:12,369 --> 00:03:13,770
INCRÍVEL!
46
00:03:13,770 --> 00:03:16,205
VOCÊ ESTÁ NA VERDADE
CONSEGUIU RETIRÁ-LO.
47
00:03:16,206 --> 00:03:19,207
ESSES BOLINHOS
VAI SOLETRAR O FIM
48
00:03:19,208 --> 00:03:22,977
DO MUTANTE ADOLESCENTE
TARTARUGAS NINJA.
49
00:03:22,978 --> 00:03:26,080
ISSO É TOTALMENTE
LAMEOLA, CARA--
50
00:03:26,081 --> 00:03:30,349
DESPERDÍCIO PERFEITAMENTE BOM
BOLINHOS DE CHOCOLATE.
51
00:03:30,350 --> 00:03:32,316
OK, GALERA. VAMOS VER
O QUE ACONTECE
52
00:03:32,317 --> 00:03:34,853
QUANDO DEIXO ESSE COOKIE
NESTE TAÇA.
53
00:03:36,089 --> 00:03:38,189
AH! ASSIM COMO EU SUSPEITAVA.
54
00:03:38,190 --> 00:03:40,491
ELES NÃO FORAM FEITOS
COM BIcarbonato de Sódio.
55
00:03:40,492 --> 00:03:42,925
SÃO FEITOS COM ALGUNS
TIPO DE ANTI-MUTÁGENO.
56
00:03:42,926 --> 00:03:45,095
ISTO DEVE SER
O TRABALHO DO TRITURADOR.
57
00:03:45,096 --> 00:03:47,429
UMA MORDIDA DESSAS,
58
00:03:47,430 --> 00:03:48,964
E PODEMOS TER
TODOS DEGENERADOS
59
00:03:48,965 --> 00:03:51,366
EM FORMAS INFERIORES
DA VIDA.
60
00:03:51,367 --> 00:03:52,800
VOCÊ QUER DIZER COMO LESMAS?
61
00:03:52,801 --> 00:03:54,235
OU VERMES?
62
00:03:54,236 --> 00:03:55,301
OU AMEBAS?
63
00:03:55,302 --> 00:03:57,971
PIOR. SERES HUMANOS.
64
00:03:57,972 --> 00:03:59,539
SERES HUMANOS?
65
00:03:59,540 --> 00:04:02,541
BEM, ISSO PODE SER
TOTALMENTE TUBULAR.
66
00:04:02,542 --> 00:04:05,276
SURF,
IR ÀS FESTAS,
67
00:04:05,277 --> 00:04:07,378
ENCONTRO COM PINTINHOS.
68
00:04:07,379 --> 00:04:09,880
EU SEMPRE ME PERGUNTEI
COMO SERIA
69
00:04:09,881 --> 00:04:12,215
PARA PASSEAR EM UM RODEIO OCIDENTAL.
70
00:04:12,216 --> 00:04:14,550
ENTÃO, O QUE SOMOS
ESPERANDO, CARAS?
71
00:04:14,551 --> 00:04:16,352
VAMOS COMER.
72
00:04:16,353 --> 00:04:19,187
NÃO, NÃO! VOCÊ NÃO DEVE!
73
00:04:19,188 --> 00:04:21,022
DONATELLO ESTÁ CERTO,
MEUS ALUNOS.
74
00:04:21,023 --> 00:04:25,091
COMO HUMANOS, VOCÊS PERDERAM
SUAS HABILIDADES E PODERES NINJA.
75
00:04:25,092 --> 00:04:28,594
A CIDADE SERIA
À MISERICÓRDIA DO TRITURADOR
E KRANG.
76
00:04:28,595 --> 00:04:32,564
É POR ISSO QUE ESTOU LANÇADO
ESTES BOLINHOS
NO LIXO.
77
00:04:35,167 --> 00:04:39,837
AH, BEM, FOI
UM DOCE SONHO
ENQUANTO DUROU.
78
00:04:39,838 --> 00:04:44,207
ASSIM QUE AS TARTARUGAS
TORNEM-SE HUMANOS FRACOS,
79
00:04:44,208 --> 00:04:46,675
VAMOS ESMAGÁ-LOS
COMO INSETOS.
80
00:04:46,676 --> 00:04:51,545
HA HA--OH, MENINO!
ADORO ESMAGAR INSETOS.
81
00:04:51,546 --> 00:04:53,314
UH, O QUE FAZ VOCÊ
PENSE NAS TARTARUGAS
82
00:04:53,315 --> 00:04:55,682
VAI COMER
ESSES BISCOITOS, CHEFE?
83
00:04:55,683 --> 00:04:59,019
O QUE O ADOLESCENTE PODE RESISTIR
BISCOITOS DE CHOCOLATE?
84
00:04:59,020 --> 00:05:02,021
POR QUE, TRITURADOR!
EU NÃO SABIA COZINHAR
85
00:05:02,022 --> 00:05:04,789
ERA UMA DAS SUAS COISAS.
86
00:05:04,790 --> 00:05:07,191
UM GUERREIRO NINJA
ESTÁ TREINADO
87
00:05:07,192 --> 00:05:09,827
EM MUITAS HABILIDADES, KRANG.
HA HA HA!
88
00:05:09,828 --> 00:05:13,530
EU CONHEÇO UM ESPLÊNDIDO
RECEITA DE CÉREBRO FERVIDO.
89
00:05:13,531 --> 00:05:15,098
Ah, um comediante.
90
00:05:15,099 --> 00:05:16,599
POUPE-ME!
91
00:05:16,600 --> 00:05:21,903
É HORA DE EXECUTAR
FASE DOIS DO NOSSO PLANO.
92
00:05:21,904 --> 00:05:25,373
ESTE NAVIO TEM UMA CARGA DE
PEÇAS ELETRÔNICAS QUE PRECISAMOS
93
00:05:25,374 --> 00:05:28,007
PARA REPARAR O TECNODROME,
94
00:05:28,008 --> 00:05:32,010
E VOCÊS DOIS SÃO
VAI ROUBAR.
95
00:05:32,011 --> 00:05:34,413
TODOS SOZINHOS?
96
00:05:34,414 --> 00:05:38,549
NÃO. PRECISAMOS DE PESSOAS QUE
PARECEM TIPOS DE BEIRA-MAR,
97
00:05:38,550 --> 00:05:41,052
NÃO RINOCERONTES E PORCOS DE VERRUGA.
98
00:05:41,053 --> 00:05:43,586
ENCONTRE ESSA GANGUE VOCÊ
UMA VEZ PERTENCIDO A,
99
00:05:43,587 --> 00:05:45,821
E USE-OS
PARA O TRABALHO.
100
00:05:45,822 --> 00:05:48,590
Nossa...nossa
VELHA GANGUE...
101
00:05:48,591 --> 00:05:52,393
EU ME PERGUNTO SE ELES VÃO
RECONHECE-NOS?
102
00:05:52,394 --> 00:05:54,362
MOVA-SE... AGORA.
103
00:05:56,464 --> 00:05:59,966
SE NÃO PARARMOS
ESTE SLIDE DE CLASSIFICAÇÕES EM BREVE,
104
00:05:59,967 --> 00:06:01,433
ESTAREMOS
NA ADEGA.
105
00:06:01,434 --> 00:06:04,069
E EU NÃO PRECISO
DIGA PARA VOCÊS PESSOAS
106
00:06:04,070 --> 00:06:05,170
O QUE ISSO SIGNIFICA.
107
00:06:05,171 --> 00:06:08,506
EU TENHO UM REALMENTE
IDEIA QUENTE, CHEFE.
108
00:06:08,507 --> 00:06:10,641
QUE TAL UM SHOW
NA FÓSFORO
COLETANDO?
109
00:06:10,642 --> 00:06:13,077
DE FATO,
EU TENHO--
[SONS DE BUZZER]
110
00:06:13,078 --> 00:06:14,343
PRÓXIMO.
111
00:06:14,344 --> 00:06:18,246
QUE TAL UMA EXPOSIÇÃO
NAS GANGUES DA CIDADE GRANDE?
112
00:06:18,247 --> 00:06:20,949
HUM. TALVEZ
VOCÊ TEM ALGO.
113
00:06:20,950 --> 00:06:24,652
VIOLÊNCIA, CRIME,
BRUTALIDADE--
114
00:06:24,653 --> 00:06:27,621
TODOS OS ELEMENTOS
DE GRANDE VISUALIZAÇÃO EM FAMÍLIA.
115
00:06:27,622 --> 00:06:28,855
ENTÃO, ABRIL.
116
00:06:28,856 --> 00:06:30,223
IMEDIATAMENTE, CHEFE.
117
00:06:31,492 --> 00:06:33,059
Hmm...NADA RUIM.
118
00:06:33,060 --> 00:06:37,028
ACHO QUE POSSO PASSAR
FORA COMO MEMBRO DE GANGUE.
119
00:06:37,029 --> 00:06:39,564
RUAS MÉDIAS,
AQUI VEM EU.
120
00:06:42,400 --> 00:06:45,436
SÓ DEIXAREI UMA NOTA,
ENTÃO OS CARAS NÃO VÃO SE PREOCUPAR.
121
00:06:45,437 --> 00:06:49,705
SERÁ MONDO TUBULOSO
SER HUMANO.
122
00:06:49,706 --> 00:06:54,075
DONATELLO DISSE ISSO
PODE SER UMA GRANDE QUEBRA.
123
00:06:54,076 --> 00:06:56,677
Eu NUNCA SABEREI
SE EU NÃO TENTAR.
124
00:07:02,616 --> 00:07:05,083
NADA ESTÁ ACONTECENDO.
125
00:07:05,084 --> 00:07:08,621
ESSA HISTÓRIA INTEIRA
DEVE SER FALSO.
126
00:07:08,622 --> 00:07:11,589
ALÉM DISSO, ESTES BOLINHOS
NEM TEM BOM GOSTO.
127
00:07:16,994 --> 00:07:19,095
MINHAS MÃOS!
128
00:07:19,096 --> 00:07:20,729
MINHA CARA!
129
00:07:20,730 --> 00:07:22,064
MEUS PÉS!
130
00:07:22,065 --> 00:07:25,800
ESTOU MUDANDO,
MAS EM QUÊ?
131
00:07:36,076 --> 00:07:38,543
UAU, O QUE ACONTECEU?
132
00:07:38,544 --> 00:07:41,012
MÃOS HUMANAS?
133
00:07:41,013 --> 00:07:43,481
BODACIOSO!
ONDE ESTÁ UM ESPELHO?
134
00:07:43,482 --> 00:07:45,615
PRECISO VERIFICAR ISSO.
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,418
SOU HUMANO.
136
00:07:48,419 --> 00:07:50,652
UM ADOLESCENTE HUMANO.
137
00:07:50,653 --> 00:07:52,454
UM BONITO, NISSO.
138
00:07:53,956 --> 00:07:56,457
O QUE ESTOU ESPERANDO?
139
00:07:56,458 --> 00:07:58,459
LUZES BRILHANTES,
CIDADE GRANDE,
140
00:07:58,460 --> 00:08:01,961
AQUI VEM
MICHAEL J. ANGELO.
141
00:08:05,765 --> 00:08:07,099
RODAS RADICAIS,
CARA.
142
00:08:07,100 --> 00:08:08,900
ACHA QUE VOCÊ PODE
DESTRUIR O CURSO?
143
00:08:08,901 --> 00:08:11,002
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CARA?
144
00:08:11,003 --> 00:08:14,505
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA UMA TURMA NINJA--
145
00:08:14,506 --> 00:08:16,440
UH, ASSISTENTE DO SKATE.
146
00:08:16,441 --> 00:08:19,975
OK, WIZ. VAMOS VER ALGUNS
DESSES MOVIMENTOS NINJA.
147
00:08:21,878 --> 00:08:23,778
EU NÃO ESTAVA PRONTO!
148
00:08:27,882 --> 00:08:29,450
HA HA - ALGUM ASSISTENTE.
149
00:08:29,451 --> 00:08:31,951
MINHA AVÓ TEM
MOVIMENTOS MELHORES DO QUE ISSO.
150
00:08:36,123 --> 00:08:39,525
Muito bem, desajeitado.
QUE DWEEB!
151
00:08:39,526 --> 00:08:43,127
HOMEM. SER HUMANO
NÃO É TÃO EXCELENTE.
152
00:08:43,128 --> 00:08:47,130
TALVEZ EU DEVERIA TER
OUVI MESTRE SPLINTER.
153
00:08:47,131 --> 00:08:48,632
ISSO FAZ ISSO!
Eu já tive isso!
154
00:08:48,633 --> 00:08:51,967
EU VOU VOLTAR
PARA O LAIR.
155
00:08:51,968 --> 00:08:52,968
AJUDA!
156
00:08:52,969 --> 00:08:54,935
AJUDA!
157
00:08:54,936 --> 00:08:58,439
PARECE
ESSE DUDETTE É
EM SÉRIOS PROBLEMAS.
158
00:08:58,440 --> 00:09:00,807
FORA DO CAMINHO, TWERP.
159
00:09:02,877 --> 00:09:04,443
ISSO RASGA.
160
00:09:04,444 --> 00:09:06,879
AGORA ESTOU VERDADEIRAMENTE VAPOR.
161
00:09:12,918 --> 00:09:15,319
OK, querido,
Suponha que você nos diga
162
00:09:15,320 --> 00:09:18,988
POR QUE VOCÊ ESTAVA SNOOPIN
EM TORNO DO NOSSO TERRENO.
163
00:09:18,989 --> 00:09:21,324
UH, BEM, VOCÊ VÊ...
164
00:09:21,325 --> 00:09:22,758
ISSO É...
165
00:09:22,759 --> 00:09:24,059
A VOZ DAQUELA MENINA.
166
00:09:24,060 --> 00:09:25,828
PARECE FAMILIAR.
167
00:09:25,829 --> 00:09:27,895
UH, DEIXE-ME ELA,
LUGNUT.
168
00:09:27,896 --> 00:09:29,930
EU VOU ENSINAR ELA
PARA NOS ESPIAR.
169
00:09:29,931 --> 00:09:30,931
É ABRIL.
170
00:09:30,932 --> 00:09:34,901
ESPEREM UM SEGUNDO, GALERA.
VOCÊ ENTENDEU TUDO ERRADO.
171
00:09:34,902 --> 00:09:37,436
EU NÃO ESTAVA ESPIANDO,
EU ESTAVA, UH... UH--
172
00:09:37,437 --> 00:09:38,671
VERIFICANDO VOCÊ.
173
00:09:38,672 --> 00:09:42,306
HEH HEH HEH!
VOCÊ ESTÁ NOS VERIFICANDO?
174
00:09:42,307 --> 00:09:45,076
SIM. EU QUERIA VER
SE VOCÊ FOSSE DURO O SUFICIENTE
175
00:09:45,077 --> 00:09:47,010
PARA ME TER COMO MEMBRO.
176
00:09:51,281 --> 00:09:55,150
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
MUITO DIFÍCIL, VOCÊ?
177
00:09:55,151 --> 00:09:58,453
BEM... BASTANTE RESISTENTE.
178
00:09:58,454 --> 00:10:01,622
SIM? BEM, VAMOS
SÓ VEJA SOBRE ISSO.
179
00:10:01,623 --> 00:10:03,956
SE VOCÊ PODE ASSUMIR
JERSEY VERMELHO AQUI
180
00:10:03,957 --> 00:10:05,891
NUMA LUTA ATÉ O FIM,
181
00:10:05,892 --> 00:10:07,960
VOCÊ ESTÁ NA GANGUE.
182
00:10:07,961 --> 00:10:10,862
EU VOU COMER
VOCÊ ESTÁ VIVO!
183
00:10:10,863 --> 00:10:13,131
VAMOS TE PEGAR
MAIS TARDE, VERMELHO,
184
00:10:13,132 --> 00:10:17,634
DEPOIS DE LIMPAR
O LUGAR
COM ESTE SNOOP.
185
00:10:20,971 --> 00:10:22,871
Acho que mostrei a ela.
186
00:10:22,872 --> 00:10:25,141
PARECE RUIM.
187
00:10:25,142 --> 00:10:28,610
JERSEY VERMELHO É
VAI LIBRAR ABRIL
NA MASSA DE PIZZA.
188
00:10:30,946 --> 00:10:34,814
BODACIOSO! ESTOU MUDANDO
DE VOLTA PARA UMA TARTARUGA.
189
00:10:34,815 --> 00:10:37,517
DEVE SER A ADRENALINA
NA MINHA CORRENTE SANGUÍNEA.
190
00:10:37,518 --> 00:10:40,186
VOCÊ NÃO SABE
QUANDO PARAR, VOCÊ?
191
00:10:41,620 --> 00:10:43,788
ACHO QUE TENHO
PARA ENSINAR VOCÊ.
192
00:10:43,789 --> 00:10:45,656
ABRIL, PATO!
193
00:10:52,229 --> 00:10:54,930
PODER DA TARTARUGA
FAZ DE NOVO.
194
00:10:54,931 --> 00:10:57,299
Ei, RED, você já terminou?
195
00:10:57,300 --> 00:11:00,968
UAU! O QUE ME BATEU?
196
00:11:00,969 --> 00:11:04,971
NÃO SEI COMO
VOCÊ FEZ ISSO, QUERIDO,
197
00:11:04,972 --> 00:11:07,974
MAS PARECE
VOCÊ É O VENCEDOR.
198
00:11:07,975 --> 00:11:09,475
POR QUE, EU SOU?
199
00:11:09,476 --> 00:11:11,977
ENTÃO ESTOU NA GANG?
200
00:11:11,978 --> 00:11:14,145
NÃO TÃO RÁPIDO.
201
00:11:14,146 --> 00:11:18,248
VOCÊ PRECISA
ASSALTAR UM ALMOFADA
E TRAGA-NOS O SAQUE.
202
00:11:18,249 --> 00:11:20,850
VOCÊ SIGNIFICA QUEBRAR
E ENTRAR?
203
00:11:20,851 --> 00:11:23,152
Ei, o que é
O ASSUNTO? FRANGO?
204
00:11:23,153 --> 00:11:25,154
SEM CHANCE.
205
00:11:25,155 --> 00:11:28,156
NA VERDADE, EU SEI
APENAS A PESSOA PARA ROUBAR.
206
00:11:28,157 --> 00:11:30,358
BEM, O QUE SOMOS
ESPERANDO?
207
00:11:30,359 --> 00:11:32,893
VAMOS!
208
00:11:32,894 --> 00:11:35,396
ABRIL ESTÁ CHEGANDO
MUITO ACIMA DE SUA CABEÇA.
209
00:11:35,397 --> 00:11:37,363
É MELHOR SEGUI-LA.
210
00:11:37,364 --> 00:11:39,399
ALGUÉM VIU
MICHELANGELO?
211
00:11:39,400 --> 00:11:41,900
Acho que ele ainda está chateado
SOBRE ESSES BOLINHOS.
212
00:11:43,403 --> 00:11:44,969
O QUE É QUE FOI ISSO?
213
00:11:44,970 --> 00:11:46,470
VEIO DO LABORATÓRIO.
214
00:11:49,474 --> 00:11:51,407
É
O ANTI-MUTÁGENO.
215
00:11:51,408 --> 00:11:53,176
EXPLODEU.
216
00:11:53,177 --> 00:11:55,043
É INSTÁVEL.
217
00:11:55,044 --> 00:11:57,546
É UMA COISA BOA
NENHUM DE NÓS TENTOU ESSA COISA.
218
00:11:57,547 --> 00:12:00,114
MAS
Temo que um de vocês tenha.
219
00:12:00,115 --> 00:12:02,350
VEJA ESTA NOTA
MICHELANGELO SAIU?
220
00:12:04,118 --> 00:12:06,853
"QUERIDOS,
SE ESTES BOLINHOS
NÃO SÃO FALSO,
221
00:12:06,854 --> 00:12:09,155
"QUANDO VOCÊ
ESCOPO ESTA NOTA,
222
00:12:09,156 --> 00:12:12,024
SEREI HUMANO.
COWABUNGA!"
223
00:12:12,025 --> 00:12:13,858
VAMOS ENCONTRÁ-LO.
224
00:12:13,859 --> 00:12:16,060
ESPERE,
MEUS DISCÍPULOS IMPETUOSOS.
225
00:12:16,061 --> 00:12:18,362
ENCONTRÁ-LO NÃO AJUDARÁ
226
00:12:18,363 --> 00:12:20,931
SE VOCÊ NÃO
TENHA UM ANTÍDOTO
À FÓRMULA.
227
00:12:20,932 --> 00:12:23,466
ESTOU TRABALHANDO NISSO
AGORA MESMO.
228
00:12:23,467 --> 00:12:26,236
UFA. ISTO FOI
MUITO MAIS FÁCIL
229
00:12:26,237 --> 00:12:27,769
QUANDO EU ERA TARTARUGA.
230
00:12:27,770 --> 00:12:29,304
QUE SORTE!
231
00:12:29,305 --> 00:12:31,005
A JANELA DE ABRIL ESTÁ ABERTA.
232
00:12:36,544 --> 00:12:38,611
ESTAREI DE VOLTA EM UM FLASH
COM O ESTOQUE.
233
00:12:41,247 --> 00:12:43,014
Ei, DUDETTE!
234
00:12:44,016 --> 00:12:45,516
Ei, relaxe!
235
00:12:45,517 --> 00:12:47,385
SOU UM AMIGO.
236
00:12:47,386 --> 00:12:49,554
Ah, sim? PROVE.
237
00:12:49,555 --> 00:12:52,723
EU SOU O CARA QUE
JERSEY LANÇADO VERMELHO
NAQUELA lixeira.
238
00:12:52,724 --> 00:12:54,890
ENTÃO FOI COMO EU FIZ ISSO.
239
00:12:54,891 --> 00:12:57,359
E VOCÊ ME DISSE
PARA PATO, TAMBÉM!
240
00:12:57,360 --> 00:13:00,528
MAS DE QUALQUER FORMA, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NO MEU APARTAMENTO?
241
00:13:00,529 --> 00:13:04,931
VIM TE AVISAR
ESSA GANGUE É MONDO RUDE--
242
00:13:04,932 --> 00:13:06,567
UH, REALMENTE PERIGOSO.
243
00:13:06,568 --> 00:13:07,968
OBRIGADO PELO AVISO,
244
00:13:07,969 --> 00:13:11,104
MAS SOU REPÓRTER
EM UMA HISTÓRIA QUENTE.
245
00:13:11,105 --> 00:13:14,539
ESPERO QUE ESSA JÓIA LIXO
DOS MEUS TOLOS ESSES capangas.
246
00:13:14,540 --> 00:13:15,907
O QUE VOCÊ ACHA?
247
00:13:17,743 --> 00:13:19,477
UH--EH--TENHO QUE CORRER.
248
00:13:19,478 --> 00:13:21,479
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
249
00:13:21,480 --> 00:13:22,479
MICHELANGELO?
250
00:13:22,480 --> 00:13:23,980
É VOCÊ!
251
00:13:23,981 --> 00:13:27,949
EU ACHO
É MELHOR TE DAR
A COLHER RETA.
252
00:13:27,950 --> 00:13:29,284
POR ONDE COMEÇAMOS?
253
00:13:29,285 --> 00:13:32,420
EXISTEM
12 MILHÕES DE PESSOAS
NESTA CIDADE.
254
00:13:32,421 --> 00:13:34,255
OLHAR! É ELE.
255
00:13:34,256 --> 00:13:36,657
VOCÊ TEM RAZÃO.
É MICHELANGELO
256
00:13:36,658 --> 00:13:38,592
COMO ADOLESCENTE HUMANO.
257
00:13:38,593 --> 00:13:40,293
MICHELANGELO!
258
00:13:40,294 --> 00:13:42,995
UAU!
TARTARUGAS DE DUAS PERNAS.
259
00:13:42,996 --> 00:13:44,664
VOCÊ COM CERTEZA NOS DEU
UM SUSTO.
260
00:13:44,665 --> 00:13:46,364
EU TE DEI
UM SUSTO.
261
00:13:46,365 --> 00:13:49,633
Ei, fique quieto
ENQUANTO EU PULVERIZO VOCÊ
COM ESTE ANTÍDOTO.
262
00:13:49,634 --> 00:13:52,803
ARREFECIMENTO
COM ESSA COISA!
263
00:13:52,804 --> 00:13:54,138
UH, DONATELLO,
264
00:13:54,139 --> 00:13:56,372
QUANTO TEMPO É ISSO
FÓRMULA SUPOSTA
PARA TOMAR?
265
00:13:56,373 --> 00:13:57,640
É INSTANTÂNEO.
266
00:13:57,641 --> 00:13:58,974
UH, CORRIJA-ME
SE EU ESTIVER ERRADO,
267
00:13:58,975 --> 00:14:01,777
MAS NÃO É INSTANTÂNEO
SIGNIFICA IMEDIATAMENTE?
268
00:14:01,778 --> 00:14:04,211
AH, UAU!
ISSO É EXCELENTE.
269
00:14:04,212 --> 00:14:06,213
MINHAS ESPINHAS
SÃO HISTÓRIA.
270
00:14:06,214 --> 00:14:08,881
Ei, obrigado, pessoal.
271
00:14:08,882 --> 00:14:10,883
ISSO NÃO FOI
MICHELANGELO.
272
00:14:10,884 --> 00:14:12,984
ESTAMOS PERDENDO
TEMPO VALIOSO.
273
00:14:12,985 --> 00:14:15,487
O ANTI-MUTÁGENO
NO SISTEMA DE MICHELANGELO
274
00:14:15,488 --> 00:14:17,488
JÁ PODERIA
SEJA INSTÁVEL.
275
00:14:17,489 --> 00:14:18,989
O QUE SIGNIFICA?
276
00:14:18,990 --> 00:14:22,259
QUE MICHELANGELO É
UMA BOMBA-RELOGIO ANDANDO.
277
00:14:27,397 --> 00:14:29,365
MAS ABRIL, ISSO É
MUITO PERIGOSO.
278
00:14:29,366 --> 00:14:31,866
ESTE MUTÁGENO
É TÃO INSTÁVEL,
279
00:14:31,867 --> 00:14:34,902
EU NÃO SEI
QUANDO EU VOU
PERDER MEUS PODERES DE TARTARUGA.
280
00:14:34,903 --> 00:14:36,537
ESTÁ BEM,
MICHELANGELO,
281
00:14:36,538 --> 00:14:38,872
EU NÃO PRECISO
AJUDA DE ALGUÉM.
282
00:14:38,873 --> 00:14:41,340
UH-OH, A GANGUE
TUDO AQUI.
283
00:14:41,341 --> 00:14:43,375
É MELHOR FICAR
FORA DE VISTA.
284
00:14:43,376 --> 00:14:47,045
OK. VOCÊ TEM
A, UH, MERCADORIA?
285
00:14:47,046 --> 00:14:51,048
BEM AQUI.
FOI UM PEDAÇO DE BOLO.
286
00:14:51,049 --> 00:14:52,550
AHH...BELO SAQUE.
287
00:14:52,551 --> 00:14:55,652
TUDO BEM, querido.
VOCÊ ESTÁ NA GANGUE.
288
00:15:00,590 --> 00:15:03,557
O QUE É ISSO?
UM CARRO DE METRÔ FUGA?
289
00:15:03,558 --> 00:15:05,659
Ei, LUGNUT!
290
00:15:05,660 --> 00:15:07,061
ALTA CINCO!
291
00:15:07,062 --> 00:15:08,695
JÉRSEI VERMELHA!
292
00:15:08,696 --> 00:15:11,765
UH-OH, ESTÁ BEM ESTÁVEL
E BEBOP.
293
00:15:11,766 --> 00:15:14,299
O QUE VOCÊ
FREAKS QUEREM?
294
00:15:14,300 --> 00:15:16,569
VOCÊ NÃO
RECONHECE-NOS?
295
00:15:16,570 --> 00:15:20,905
AH, SOMOS SEUS VELHOS AMIGOS,
BEBOP E ROCK ESTÁVEL.
296
00:15:20,906 --> 00:15:22,973
VOCÊ NÃO PODE NOS ENGANAR.
297
00:15:22,974 --> 00:15:26,809
VOCÊS ESTÃO
MELHOR APARÊNCIA
DO QUE ERAM.
298
00:15:26,810 --> 00:15:29,611
TALVEZ ISSO VAI
CONVENCEU VOCÊ.
299
00:15:34,283 --> 00:15:35,649
LEGAL. ESTOU CONVENCIDO.
300
00:15:35,650 --> 00:15:38,419
NINGUÉM MAIS ALÉM DO BEBOP
E ROCHA ESTÁVEL
301
00:15:38,420 --> 00:15:40,420
SERIA TÃO MUDO.
302
00:15:40,421 --> 00:15:43,856
ENTÃO COMO É
VOCÊ SE TRANSFORMOU
EM ANIMAIS?
303
00:15:43,857 --> 00:15:45,824
CONTAREMOS MAIS TARDE.
304
00:15:45,825 --> 00:15:49,827
ENQUANTO, TEMOS
UM TRABALHO PARA SUA GANGUE.
305
00:15:49,828 --> 00:15:51,963
ESTE RAIO VAI
FAÇA QUALQUER TRAÇO
306
00:15:51,964 --> 00:15:54,164
DO ANTI-MUTÁGENO
VERDE BRILHANTE.
307
00:15:54,165 --> 00:15:57,000
TALVEZ PODEMOS PEGAR
TRILHA DE MICHELANGELO.
308
00:15:57,001 --> 00:15:58,834
SÓ ESPERO QUE NÓS
ENCONTRE-O LOGO.
309
00:15:58,835 --> 00:16:01,703
LEMBRE-SE DO QUE ESSA COISA
FIZ COM ESSA LATA DE LIXO.
310
00:16:01,704 --> 00:16:04,038
BINGO!
Eu o localizei.
311
00:16:04,039 --> 00:16:06,340
SUAS TRILHAS LEVAM
NO PARQUE.
312
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
VAMOS, TARTARUGAS.
313
00:16:12,347 --> 00:16:16,182
TUDO BEM. ESPERE AQUI
ATÉ EU VERIFICAR.
314
00:16:17,750 --> 00:16:19,651
TUDO CLARO.
VEM PARA CIMA.
315
00:16:21,853 --> 00:16:23,921
E AGORA, BEBOP?
316
00:16:23,922 --> 00:16:26,355
E AGORA, ROCK STEADY?
317
00:16:26,356 --> 00:16:29,859
E AGORA... AH.
EU ESQUECI.
318
00:16:29,860 --> 00:16:32,527
O CHEFE NÃO ESTÁ AQUI.
319
00:16:32,528 --> 00:16:35,297
TALVEZ NÓS TEMOS
AS COISAS ELETRÔNICAS.
320
00:16:35,298 --> 00:16:38,199
PRECISO ENCONTRAR UM RÁDIO
PARA AVISAR AS AUTORIDADES.
321
00:16:39,467 --> 00:16:40,934
AH! HÁ UM.
322
00:16:43,271 --> 00:16:46,505
OLÁ. OLÁ.
Tem alguém aí?
323
00:16:46,506 --> 00:16:50,508
AH, MENINO, OLHA
TODAS ESTAS ALAVANCAS
E BOTÕES E COISAS.
324
00:16:50,509 --> 00:16:53,077
EU ME PERGUNTO COMO ISSO FUNCIONA.
325
00:16:54,879 --> 00:16:57,014
CONTINUE VINDO.
326
00:16:57,015 --> 00:16:58,415
ESTÁVEL, ESTÁVEL.
327
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
Ei, espere um minuto.
328
00:17:00,417 --> 00:17:03,318
ME DEIXE.
ME DEIXE!
329
00:17:03,319 --> 00:17:06,888
NÃO, NÃO ME DEIXE.
NÃO ME DEIXE!
330
00:17:09,657 --> 00:17:12,292
ENTRE,
QUALQUER UM--
331
00:17:12,293 --> 00:17:15,295
QUALQUER UM MENOS VOCÊ,
ISSO É.
332
00:17:15,296 --> 00:17:18,697
ESPERE.
EU NÃO TE CONHEÇO?
333
00:17:18,698 --> 00:17:22,233
EU NÃO ACHO.
TENHO QUE IR.
334
00:17:22,234 --> 00:17:24,735
É ESSE REPÓRTER
DAME, April O’Neil.
335
00:17:24,736 --> 00:17:26,236
Agarre-a!
336
00:17:26,237 --> 00:17:29,172
AGUARDE, ABRIL.
AQUI VEM EU.
337
00:17:29,173 --> 00:17:33,175
VOCÊ PODE SER TARZAN,
MAS EU NÃO SOU JANE.
338
00:17:33,176 --> 00:17:36,444
MICHELANGELO,
VOCÊ É UMA TARTARUGA DE NOVO.
339
00:17:36,445 --> 00:17:38,412
ESPERO QUE DURAR
DESTA VEZ.
340
00:17:40,315 --> 00:17:43,317
UPSY-MARGARIDA,
CABEÇA DE CHURRO.
341
00:17:44,485 --> 00:17:48,721
AH, MUNDO QUE VAI.
ESTOU MUDANDO DE NOVO.
342
00:17:48,722 --> 00:17:53,257
EU SÓ DESEJO MEU CORPO
SE DECIDIRIA.
343
00:17:53,258 --> 00:17:56,493
EI! OLHA O QUE TEMOS--
UMA TARTARUGA HUMANA.
344
00:17:56,494 --> 00:17:58,460
PARECE COM ALGUÉM
Estive mordiscando
345
00:17:58,461 --> 00:18:01,264
MÃE TRITURADORA
BISCOITOS.
346
00:18:01,265 --> 00:18:04,933
DEIXA-ME IR, CARA,
E eu prometo
PARA NÃO TE MACORAR.
347
00:18:04,934 --> 00:18:06,935
GRANDE CONVERSA PARA UM CARA
348
00:18:06,936 --> 00:18:09,303
QUE APENAS PERDEU
SEUS PODERES DE TARTARUGA.
349
00:18:11,106 --> 00:18:13,573
Leve-o embora, BEBOP.
350
00:18:13,574 --> 00:18:16,443
VOCÊS EX-TARTARUGAS SÃO
VAI SER EXTINTO.
351
00:18:18,077 --> 00:18:20,513
NÃO CONTE COM ISSO,
BOULDER-CÉREBRO.
352
00:18:23,282 --> 00:18:26,450
TARTARUGAS
LUTE COM HONRA!
353
00:18:26,451 --> 00:18:28,418
MUITO BOM, TARTARUGAS!
354
00:18:28,419 --> 00:18:32,721
PONHA-ME PARA BAIXO,
SEU MUTANTE MUSCULAR.
355
00:18:32,722 --> 00:18:35,390
AH, FELIZ EM OBRIGAR,
356
00:18:35,391 --> 00:18:37,626
QUANDO CHEGAMOS
UM POUCO MAIS ALTO.
357
00:18:37,627 --> 00:18:40,694
AGUARDE, ABRIL.
AQUI VEM EU.
358
00:18:40,695 --> 00:18:43,030
EU NÃO SEI
DE ONDE VOCÊ VEIO,
359
00:18:43,031 --> 00:18:45,231
MAS VOCÊ VAI DESEJAR
VOCÊ NUNCA SAIU.
360
00:18:45,232 --> 00:18:47,633
Aposto que você diz isso
PARA TODAS AS TARTARUGAS.
361
00:18:52,105 --> 00:18:53,172
VOCÊS NÃO SABEM
362
00:18:53,173 --> 00:18:55,273
EU NUNCA TRABALHO
SEM REDE.
363
00:18:55,274 --> 00:18:59,242
ACHO QUE VOCÊ VAI CONCORDAR
ISTO É MUITO LISO.
364
00:18:59,243 --> 00:19:02,312
UAU!
UAU!
365
00:19:04,748 --> 00:19:07,216
TALVEZ UM BANHO TE AJUDE
LIMPE SEU ATO.
366
00:19:07,217 --> 00:19:09,751
EH... VOCÊ VAI
PARA PEGAR, TARTARUGA.
367
00:19:09,752 --> 00:19:11,786
VOCÊ É.
368
00:19:19,425 --> 00:19:20,792
ISSO NÃO PARECE BEM.
369
00:19:20,793 --> 00:19:23,461
eu sou
SAIR DAQUI.
370
00:19:23,462 --> 00:19:28,432
DESISTAM, TARTARUGAS,
OU EU DEIXO
SEU AMIGO SNOOPY.
371
00:19:28,433 --> 00:19:30,000
NÃO OUÇAM ELE, GALERA...
372
00:19:30,001 --> 00:19:31,800
ELE ESTÁ BLUFFANDO...
373
00:19:31,801 --> 00:19:33,802
EU ESPERO.
374
00:19:33,803 --> 00:19:37,438
EU ACHO QUE VOU SÓ
LAÇA-ME UMA PEQUENA NOVILHA.
375
00:19:41,410 --> 00:19:46,746
PRECISO DE UM TOTAL
PODER DA TARTARUGA.
376
00:19:46,747 --> 00:19:47,747
AH, CAI NA REAL!
377
00:19:47,748 --> 00:19:50,416
VOCÊ É APENAS
UM HUMANO PUNY AGORA.
378
00:19:51,651 --> 00:19:55,686
EU TAMBÉM, MAS ISSO
NÃO ME PARA.
379
00:19:59,190 --> 00:20:01,524
BEM, O QUE VOCÊ SABE.
UM RINOCERONTE VOADOR.
380
00:20:03,693 --> 00:20:06,028
UM PARA BAIXO,
UM PARA IR.
381
00:20:12,633 --> 00:20:15,702
ESSES CARAS NÃO PODEM
SEMPRE SAIR
PELA PORTA?
382
00:20:17,304 --> 00:20:19,872
FIQUE PARADO ENQUANTO
EU PULVERIZO VOCÊ COM
O ANTÍDOTO.
383
00:20:21,174 --> 00:20:23,442
ESTOU MUDANDO DE VOLTA!
384
00:20:23,443 --> 00:20:26,610
SOMENTE DESTA VEZ,
É PERMANENTE.
385
00:20:26,611 --> 00:20:29,547
TUDO BEM!
SOU SEU DE VERDADE DE NOVO.
386
00:20:29,548 --> 00:20:31,981
Ei,
MICHELANGELO!
387
00:20:31,982 --> 00:20:33,550
COMO VOCÊ ESTÁ,
AMIGO?
388
00:20:33,551 --> 00:20:36,719
TARTARUGA OU HUMANO,
EU AINDA PENSO
VOCÊ É O MAIOR.
389
00:20:39,155 --> 00:20:40,021
CUIDADO, ABRIL.
390
00:20:40,022 --> 00:20:42,323
VOCÊ PODE TRANSFORMÁ-LO
HUMANO DE NOVO.
391
00:20:42,324 --> 00:20:45,859
DE NENHUMA, CARA.
ESTOU EMBALANDO A SHELL.
392
00:20:45,860 --> 00:20:48,728
SER HUMANO
É TOTALMENTE FALSO.
393
00:20:49,963 --> 00:20:51,364
NÃO É UMA HISTÓRIA RUIM,
ABRIL.
394
00:20:51,365 --> 00:20:54,399
NÃO É UMA HISTÓRIA RUIM
EM TUDO...
395
00:20:54,400 --> 00:20:56,434
ESTA PARTE SOBRE A GANGUE
ROUBANDO UM NAVIO--
396
00:20:56,435 --> 00:20:58,235
ISSO É BOM-BOM-BOM
COISAS...
397
00:20:58,236 --> 00:20:59,669
OBRIGADO, CHEFE.
398
00:20:59,670 --> 00:21:02,206
MAS QUEM
ACREDITE NESTE BELICHE
399
00:21:02,207 --> 00:21:03,639
SOBRE TARTARUGAS ADOLESCENTES
400
00:21:03,640 --> 00:21:07,210
LIMPAR O CONVÉS
COM GANGSTERS HUMANOS?
401
00:21:07,211 --> 00:21:10,712
DA PRÓXIMA VEZ, SÓ
ATENDE-SE AOS FATOS.
402
00:21:10,713 --> 00:21:12,879
CERTO, CHEFE.
403
00:21:12,880 --> 00:21:17,484
Mal posso esperar
PARA ESTE TUBULAR
PIZZA, CARAS.
404
00:21:17,485 --> 00:21:18,818
SEI QUE VOCÊ VAI GOSTAR.
405
00:21:18,819 --> 00:21:20,353
CERTO - NÓS FIZEMOS ISSO
EM HONRA
406
00:21:20,354 --> 00:21:22,354
DO SEU RETORNO
PARA A TARTARUGA...
407
00:21:22,355 --> 00:21:25,291
E TAMBÉM UMA MEMÓRIA
DAS SUAS AVENTURAS
COMO HUMANO.
408
00:21:25,292 --> 00:21:28,059
UM CHOCOLATE
PIZZA.
409
00:21:29,528 --> 00:21:32,195
CHOCOLATE
PIZZA?
410
00:21:32,196 --> 00:21:33,830
EU ACHO
VAI DEMORAR UM TEMPO
411
00:21:33,831 --> 00:21:37,199
ANTES DE MICHELANGELO
RECUPERA SEU GOSTO
PARA ESSAS COISAS.
412
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
DEVEMOS SALVÁ-LO
UMA FATIA?